Gwary polskie - Tekst gwarowy

Dialekt małopolski - Żywiecczyzna
Tekst gwarowy — Korbielów 2

Halina Karaś

Tekst nagrała i przepisała Weronika Iwanek, weryfikacja zapisu i opracowanie – Halina Karaś.

Pani Zofia Sordyl

Informatorka: Zofia Sordyl urodziła w 1945 roku w Krzyżowej, wsi pobliskiej położonej nieco na północ od Korbielowa, znajdującej się na obszarze wymowy jednonosówkowej, i tam mieszkała jako dziecko. Gdy miała siedem lat, rodzina przeprowadziła się do Korbielowa. Od tego czasu Pani Zofia mieszka cały czas w Korbielowie. Ukończyła miejscową szkołę podstawową, jest niezamężna, zajmuje się gospodarstwem. Nigdzie daleko nie podróżowała. Rodzice równiez byli miejscowymi rolnikami, mama pochodziła z Korbielowa, ojciec z Krzyżowej. Jej obszerny biogram znajduje się na stronie internetowej –http://www.jelesnia.pl/.

Budowa domu

A chałpa? Z czego jest chałpa zbudowana? Jak się chałpę buduje?

No to z drewna, nie? Downij to ro^ebili tam k|amienie ^łod spodku, tam miano trocho na glinie, nie? Nie było cemyntów, nie było nic, ba tag inacej b^łudowali. N^ło i p^łotom drewno i musyli albo m^chom– mek, taki sie nazywo – albo juz taki były trzoski downij, to p^łotym tak trzosk^ou trzea było wziąć i mocno ch^łopy musiały ^łubijaj, żeby to fajnie te spary, zeby nie było, ba zeby było ciepło w chołpie.

I to koniec?

No to p^łotym jag ^łumsyli, no to p^łotym co…dźwierza i ^łokna, no to trzea było wszysko do chałpy sprawiać, nie? N^ło i cy tam jakie meble, no to takie meble nie były, jak teroz tam majom meble, ba były takie skrzynie na ^łubranie – t^ło k^łościelne - i skrzynie były zaś na takie codzienne g|azdówko, nie, c^ło tam baby ch^łodziły na co dziej, no to takie skrzynie bywały, to było j|akoby ^łubranie – k^łościelne miały w jednej skrzyni, a takie miały w jednej skrzyni. No i łóżka były dobowe, r^łobione, to se zaś na wsi jaki ta stolorz był, to ^łumioł ro^ebij te łóżka no i tag… ^łod razu było duzo świotyk p^ło ścioniok, cała jedna strona ściany było samyk ^łobrazów.

Na której ścianie? Wschodniej, zachodniej… czy to było ważne?

No to musiała byś tam ka niebo tag ^łociom, nie? To zeby było tak cało próżna ściana, to tag jeden koło drugiego ^łobroz wisioł dawnij, to tak fajnie było w chałpak. Jak to p^łotym przysło… jesiyj przysła no Wszyskik Świętyk… abo na Wszyskik Świętyk, abo na Wielko Niedzielo to ^łoni tak wieci, te ^łobrazy p|^łowycierali piekni^e, cyściutko, p|^łowymywali poza ^łobrazy no i biylili chałpe, nie? To musioły te ^łobrazy wszyskie być p|^łościągane. N^ło a p^łotym zaś były p|^łowkładane na t^ło samo miejsce.

A dach z czego robiono?

N^ło t^ło ro^ebili zaś wicie z s|adzoły, tez z drewna. Muse wam p^łowiedzieć, ze chałpa nasa na polanie, co jag my wysły, wom p^łokazała, to ani jednego gwiedździa nie było, ba były…

To ta, która ma trzysta lat?

Tag, ma kupa roków, no to wam powiom, ze una jest z … same kołki som, zamias gwoździ to som kołki. No.

A strzecha?

Strzechy to z desek było, ni, deski i… nie, nie, nie słoma – s! S|odzioły to jes… s|adzioły t^ło som z drewna i t^ło takie jes… no jak wam to p^łowiedzie, no nie wiem… Pani tego jesce nie widziała, jak wam to p^łowiedziej… musiało byj takie w|yfugowane, żeby sodzioł do sodzioła wsodził, to sie tag nazywało, sodzieł, no i to fajnie musiało być w|ygładzone, w|yr^uobione, t^ło musioł być specjalny chop, co t^ło umioł zrobić.

No właśnie, jak się taki chłop nazywał?

No to ni… no stolorz cy, jo wim, taki cieśla, o! Cieśla. Cieśla można rzec.

« poprzedni artykuł		następny artykuł »

Pani Zofia Sordyl

Budowa domu

Menu witryny