Edeltrauda Gampka Edeltrauda Gampka

Informator: Edeltrauda Gampka – urodziła się w 1956 roku w Przysieczy. Całe życie spędziła w tej wsi. Informatorka ma wykształcenie zawodowe, jest krawcową. Śpiewa w zespole Przysieczanki, który istnieje od 1996 roku, został założony przez Koło Gospodyń Wiejskich i wykonuje piosenki po śląsku, w języku polskim, niemieckim oraz białoruskim. Pani E. Gampka pochodzi z rodziny wielojęzycznej, zna język niemiecki, posługuje się sprawnie językiem ogólnopolskim i gwarą śląską. W śląskim oddziale Radia Plus prowadzi audycje po śląsku.

Nagranie: Monika Kresa, Ewa Kurowska. Przepisanie i opracowanie: Monika Kresa. Weryfikacja: Halina Karaś.

 

 

My godómy Przysiec, choć to sie nazywo Przysiecz, niby przysiec, przisiec, samo słowo przisiec to znaczy, że bierze sie kosa, i się coś tam przisieko^ł, przisiece się, przisiece się u nos, u noz jak tam na przykład pierwyj tro^łwan się tli, żeby jedyn gospodorz przi drugim to, jag, a uważaj, a ino mi dej pozór, a tam mi nidz nie przisiykej, nie przisiec mi tam. Jo myśla, że ^łod tego po prostu biere się to słowo, ale zaś są tacy ludzie, którzi twierdzą, że Przisiec jest od przesieki w lesie, no niech tam bańdzie przesieka, z jednaj strony las, z tamtyj jest wszysko, od ^ŁOpola wszysko wyklupali tam, że uz ni ma nic, no, ale to jo z tego myśla, że jest Przisiec.