Edeltrauda Gampka Edeltrauda Gampka

Informator: Edeltrauda Gampka – urodziła się w 1956 roku w Przysieczy. Całe życie spędziła w tej wsi. Informatorka ma wykształcenie zawodowe, jest krawcową. Śpiewa w zespole Przysieczanki, który istnieje od 1996 roku, został założony przez Koło Gospodyń Wiejskich i wykonuje piosenki po śląsku, w języku ogólnopolskim, po niemiecku oraz białorusku. Pani E. Gampka pochodzi z rodziny wielojęzycznej, zna język niemiecki, posługuje się sprawnie językiem ogólnopolskim i gwarą śląską. W śląskim oddziale Radia Plus prowadzi audycje po śląsku.

Nagranie: Monika Kresa, Ewa Kurowska. Przepisanie i opracowanie: Monika Kresa. Weryfikacja: Halina Karaś.

Richtich tak to buło: moja o^łma go^łdała, ona radziuła, ^łozpra…, my juz tera go^łdamy, ale ona radziuła, ^łozprawiała, nie? Dziołcha, pódz sa, a tak, ni. Zaź moja mama, to uz zaź so lata dwudzieste, czydzieste i to bu… wiadomo, buło, Niemiec, Hitler sam buł, to musieli wszyscy lang cysto po niemiecku godać, no i tak tez go^łdali. I za Niymca, czyli za Hitlera, idzie nasa mama z o^łmom po drodze i chyciła ich ziandara, czyli milicja. Ale to nie je kawał, to je pro^łda, i nasej mamie, nasej u^łmie, ponieważ go^łdała po śląsku, chcieli wlepić mandat. Nasa o^łma z mutro ^łobydwie cisno do tego, do tego ziandary, i zeby tan śtro^łfan co^łfli, bo mama pedziała, mama jesce w przedszkolu robiła, no mama pedziała: Das is ja unmirglich, ich arbajte in szpinszule und hije majne muter zol sztroufe. Ja cie nie chce martwić, więc pedział, no dobra, ale to czy on pedział po niemiecku, ale niech uz oma nie kfo po śluⁿsku. Po^łra lot minuno, skońcuła sie wojna, wicie, nastała sa Polska, idzie zajź nasa mama z koleżanko na spacer, to było dwadzieścia jeden, dwadzieścia dwa, tak, nie, ido na szpacer, spotkoł ich policjant, cak mamie kara za to, ze kfaciły ^łobydwie po niemiecku, bo to była Polska, więc nasa o^łma zajź idzie z mamo to juz zajź buł inny milicjant i godu: Panie obyście, jako jo^ł juz je staro i cały cas jeno se ^łozprawiómy po nasymu, po śluⁿsku, a wy tera mojej dziołse sa, dyć to je gańba, zebyście ich sztro^łfan za to dali. Taki je Śląsk, Śląsk to je taki wielki tygiel, pomiesano dziesięć kultur i w miare możliwości, choć zdarzajo sie take, take bele jake zatargi. Ale jo^ł ino zawsze powiem, jak sie czszeci do tego nie ciśnie, to dwóch sie zgodzi.