Dialekt śląski - Śląsk południowy | Gwara regionu |
Zbigniew Greń | |
Gwary Śląska Cieszyńskiego należą do śląskiego zespołu gwarowego, do jego części południowej, niemazurzącej. Zajmują w nim najbardziej na południe wysunięty obszar. Na wschodzie graniczą z gwarami małopolskimi, na południu z gwarami czadeckimi i słowackim obszarem językowym, na zachodzie w granicach Republiki Czeskiej, z obszarem morawskim, zwłaszcza laskim. W gwarach Śląska Cieszyńskiego wydzielić można trzy obszary: na południu, po obu stronach granicy państwowej, polsko-czeskiej, rozciąga się obszar gwar jabłonkowskich, z głównym ośrodkiem w Jabłonkowie (w Republice Czeskiej), obszar północny współcześnie dzieli się wzdłuż granicy państwowej, na (północno-)zachodnio-cieszyński (w granicach Republiki Czeskiej) i (północno-)wschodnio-cieszyński (w Rzeczpospolitej Polskiej). Gwary Śląska Cieszyńskiego, choć wewnętrznie zróżnicowane, zachowują tradycyjną spójność wewnętrzną i łączność z pozostałą częścią Śląska (zwłaszcza z jego południową, niemazurzącą częścią). Z obszarem Śląska Górnego (w dzisiejszym, zawężonym znaczeniu) łączy je przede wszystkim: - fonetyka międzywyrazowa udźwięczniająca; - pochylenia (aż do podniesienia artykulacji o jeden stopień) dawnych samogłosek długich. Obejmują one przede wszystkim kontynuanty dawnych samogłosek długich ā ō ē oraz przed spółgłoskami nosowymi (zob. dalej), ich rezultatem są - zachowanie grupy rzi (z dawnego *ri) w z ewentualnym ubezdźwięcznieniem w szi po spółgłoskach bezdźwięcznych, np. jarziny; w części dialektów wymowa frykatywna rż (zob. niżej). Obszar śląsko-cieszyński charakteryzuje się wyrazistym zestawem cech specyficznych, przy czym niektóre z nich oddają jego wewnętrzne zróżnicowanie (zwłaszcza wydzielanie się gwar jabłonkowskich). W systemie samogłoskowym istnieje głoska [ou], różnego pochodzenia, w postaci dźwięku pośredniego między u oraz o, np. kouńdżiel
, zakwitnouł
. W gwarach cieszyńskich nastąpił rozpad Dawna samogłoska nosowa tylna, ą, uległa rozpadowi w om/on, a następnie, wspólnie z pierwotnymi grupami om/on, oraz z grupami om / on powstałymi z dawnych am/an, zwężeniu w oum/oun, np. kouńdżiel
, prżoundki
, spiywajoum
, podobnie jak w pierwotnych grupach om, on: łoumka
, grouń
, doum ‘dom’ i w grupach wtórnych, powstałych z am, an: doum ‘dam’ 1 os lpoj. czasownika dać. Jedynie w Wiśle, na pograniczu gwar północno- i południowo-cieszyńskich, mogło nastąpić, w Dawna samogłoska przednia ę, bądź rozpadała się na dwudźwięk samogłoskowo-spółgłoskowy, i razem z pierwotnym en, em, ulegała zwężeniu, w yn, ym, np. prżyndły
, błyndy
, słómym
‘słomę’ jak lyn
, pastyrstwym
‘pasterstwem’, bądź (np. w Wiśle), zachowało charakter nosowy w Samogłoska o w W zestawie spółgłosek śląsko-cieszyńskich zachowały się, w różnym stopniu, trzy spółgłoski nieznane polszczyźnie ogólnej; dźwięczne h, Większą niż w ogólnopolskim frekwencję ma spółgłoska r, występującą nieraz w miejsce dawnego miękkiego *r’. Jest to efekt z jednej strony, Śląsk Cieszyński jest obszarem niemazurzącym, przy czym na południu, w gwarach jabłonkowskich, częściowo także w zachodnio-cieszyńskich, nastąpiło uproszczenie trzech szeregów spółgłosek, syczącego s z c dz, szumiącego sz ż cz dż i ciszącego ś ź ć dź, do szeregów dwu: syczącego s z c dz i szumiąco-ciszącego sz’ ż’ cz’ dż’ (czasem do pełnej miękkości, ś ź ć dź), np.: wsziecko
, cziymu
, sziyrpy
, dżiecka
= wszystko, dlaczego, sierpy, dzieci. Zjawisko to nosi nazwę Z innych charakterystycznych cech fonetycznych warto wymienić: - występowanie - Ze zjawisk fleksyjnych wymienić należy: - różnice w zakresie rodzaju rzeczowników, np.: astra, adresa, dorta // torta, klarneta, numero, kłousko, paczek, ziem / ziym // ziemia / ziymia, wsza, rodzaju i liczby: po plecu
; - końcówka -owi w Msc. lp. rzeczowników w rodzaju męskim, np. o Kowolowi; - w - w odmianie zaimka osobowego ty i zaimka zwrotnego: C. i Msc. lp. tebie (jabł.) // ciebie ‘tobie’, sebie ‘sobie’, N. lp. teboum (jabł.), ze seboum
(jabł.); - inny od ogólnopolskiego rozkład końcówek stopnia wyższego przymiotników: lekciejszy ‘lżejszy’, ciynżejszy ‘ cięższy’, różnice w temacie przymiotnikowym w stopniu wyższym: drokszy ‘ droższy’, miyńszy ‘mniejszy’; podobnie w przysłówkach: miyni ‘mniej’. We fleksji czasownika również można znaleźć różnego rodzaju cechy specyficzne (część z nich jest wynikiem określonych zmian fonetycznych): - - końcówka z dawnego - końcówka z dawnego aorystu w 1. os. trybu przypuszczającego: dołbych ‘dałbym’ // obocznie jo by doł; - formy czasu przeszłego ze spółgłoską nosową n zamiast l, ł w czasownikach kontynuujących dawne *-jęti: wziouńć – wzioun, wziyna, wziyno, wziyni
, wziyny. Formy te stają się podstawą wyrażania – analitycznego – czasu przeszłego: jo wzioun, tyś wzioun, oun wzioun,...; - zmiany typu koniugacyjnego niektórych czasowników pod wpływem innych, np. zamiast typu lubił, lubiła,..., występuje lubioł, lubiała (cecha częsta w wielu gwarach); - zachowanie, miejscowe, dawnych - szerszy zakres występowania koniugacji na -ę, -esz, np. pamiyntać: pamiyncym
/ pamiynce, pamiyncesz,… (obok pamiyntoum, pamiyntosz,…), lotać, locym / loce, locesz,… (obok lotoum, lotosz,…), deszcz padze ‘pada’; - szerszy zakres czasowników wielokrotnych na -owa-/-ywa-: chodzować / chodzywać ‘chadzać’, strasziwacz’ ‘od straszyć’, lygacz’ od leżeć’ (zob. - użycie archaicznych form imiesłowów przysłówkowych współczesnych: stojouncy / stojyncy ‘stojąc’, siedzouncy / siedzyncy ‘siedząc’; - użycie form rodzaju męskiego przez kobiety: jo był ‘byłam’ (jabł.); - użycie form rodzaju nijakiego przez młode dziewczyny i w stosunku do nich: jo było ‘ byłam’, tyś było ‘byłaś’ (jabł.). Warto jeszcze wspomnieć o specyficznych konstrukcjach składniowych czasu przeszłego, analitycznych, z imiesłowem biernym, ale o znaczeniu czynnym (z odcieniem rezultatywnym), np. bół prżijechany
‘przyjechał’, byli zebrani pahołcy
‘zebrali się’. Do etykiety językowej można zaliczyć użycie form czasownikowych 3. os. l. mn. w stosunku do osób starszych, czyli tzw. Pograniczny charakter gwar śląsko cieszyńskich w dużym stopniu zaważył również na ich leksyce. W gwarach tych, oprócz słownictwa zgodnego z leksyką ogólnopolską, wyróżnić można trzy warstwy leksyki specyficznej: L archaizmy peryferyjne (z ewentualnym arbitrażem czeskim i słowackim): bierco ‘orczyk’, dynga ‘tęcza’) zob. |
« poprzedni artykuł | następny artykuł » |
---|